1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,593 --> 00:00:21,593 Legendas por explosivoskull 3 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 Ano passado eu bebi um excelente vinho 4 00:01:19,147 --> 00:01:20,882 e foi aqui nesta taberna. 5 00:01:21,615 --> 00:01:24,952 A lavagem que fazemos está longe de ser excelente, 6 00:01:25,318 --> 00:01:27,285 mas com certeza estamos famoso por isso. 7 00:01:28,522 --> 00:01:29,791 Então, qual é o seu nome? 8 00:01:30,624 --> 00:01:32,490 Você pode me chamar de qualquer coisa, 9 00:01:32,492 --> 00:01:34,528 contanto que você esteja um cliente pagante. 10 00:01:35,163 --> 00:01:37,731 - E onde está Kudim? - Quem? 11 00:01:38,532 --> 00:01:40,500 O dono desta taberna. 12 00:01:40,700 --> 00:01:41,635 Ele foi assassinado. 13 00:01:42,837 --> 00:01:44,335 Por que é que? 14 00:01:44,337 --> 00:01:48,075 Ele diluiu o vinho e clientes enganados, 15 00:01:48,742 --> 00:01:51,145 e então ele foi pego fornicando 16 00:01:51,478 --> 00:01:54,781 com uma mulher que era a esposa de um comerciante local. 17 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Você tem certeza ela não era sua esposa? 18 00:02:02,722 --> 00:02:05,425 Observe você mesmo. 19 00:02:24,477 --> 00:02:26,746 Vamos assar esse pato levar conosco? 20 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Ei, mestre? 21 00:02:57,444 --> 00:02:58,578 Não, espere! 22 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 Sua vez. 23 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Traga-me um saco. 24 00:06:23,350 --> 00:06:25,217 Foram eles os quem te mutilou? 25 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 Não, não foi. 26 00:06:27,854 --> 00:06:30,355 Alguns outros polovtsianos me atacou 27 00:06:30,357 --> 00:06:31,758 a caminho de Konchak. 28 00:06:36,963 --> 00:06:39,233 E eu deveria ir em vez de você. 29 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 Então Tatiana teria sido minha. 30 00:06:43,370 --> 00:06:45,306 Você acha que a vida com ela é doce? 31 00:06:45,672 --> 00:06:48,041 Se ao menos eu soubesse quão teimosa ela era. 32 00:06:50,910 --> 00:06:52,743 E eu direi você não teria durado, 33 00:06:52,745 --> 00:06:54,179 nem mesmo uma semana. 34 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Estamos honrados em ver você e seu filho, Lord Oleg, 35 00:07:57,444 --> 00:07:59,746 na fronteira para nos receber. 36 00:08:12,926 --> 00:08:16,763 Lord Vladimir está me oferecendo para tomar Chernigov. 37 00:08:18,698 --> 00:08:20,865 Vejo que ele está dando ao vizinho 38 00:08:20,867 --> 00:08:25,905 o que ele não conseguia administrar sozinho, mas não estou ofendido. 39 00:08:27,840 --> 00:08:29,042 Eu vou aceitar. 40 00:08:33,447 --> 00:08:35,748 Ele estava muito ocupado me fazer uma visita? 41 00:08:39,220 --> 00:08:41,455 Então vocês, nobres, são meus convidados. 42 00:08:42,155 --> 00:08:45,259 Hoje eles são seus convidados, assuntos de amanhã. 43 00:08:45,559 --> 00:08:47,193 Se é uma coisa que eu sei, 44 00:08:47,361 --> 00:08:49,093 Oleg quer Kiev para si. 45 00:09:03,042 --> 00:09:05,479 Obtenha cobertura, estamos sob ataque. 46 00:10:20,253 --> 00:10:21,120 É ele. 47 00:10:21,455 --> 00:10:23,821 - Você deveria tê-lo capturado. - Sim, mas ele se matou. 48 00:10:23,823 --> 00:10:25,091 Eu estava atrasado, Senhor. 49 00:10:26,460 --> 00:10:27,958 Mas você salvou minha vida. 50 00:10:27,960 --> 00:10:29,295 É meu dever, meu senhor. 51 00:10:29,496 --> 00:10:31,365 Ei, Mestre! Lutobor! 52 00:10:34,468 --> 00:10:37,705 Meu mestre, é sua esposa, ela está dando à luz! 53 00:10:37,970 --> 00:10:39,573 É um futuro guerreiro! 54 00:10:41,040 --> 00:10:42,509 Vá até ela, Lutobor. 55 00:11:06,866 --> 00:11:08,899 Não, não, mestre, você não pode entrar! 56 00:11:08,901 --> 00:11:10,535 Ainda não, você tem que esperar aqui! 57 00:11:10,537 --> 00:11:12,269 Não, senhor, você tem que esperar aqui. 58 00:11:12,271 --> 00:11:13,237 Não, por favor. 59 00:11:13,239 --> 00:11:14,842 Seja paciente agora, seja paciente. 60 00:11:15,007 --> 00:11:17,076 Sua senhora entregaremos muito em breve. 61 00:11:17,310 --> 00:11:19,778 Cada nova vida começa com sofrimento. 62 00:11:19,780 --> 00:11:20,913 Desde quando você é tão sábio? 63 00:11:21,114 --> 00:11:23,584 Quando minha esposa estava dando à luz o nosso sexto, 64 00:11:23,751 --> 00:11:25,717 Eu fiquei tão bêbado então eu sofreria menos. 65 00:11:25,719 --> 00:11:26,953 E funcionou. 66 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 Tudo ficará bem. 67 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Então, um filho? 68 00:11:41,234 --> 00:11:43,435 Você não amaria sua filha? 69 00:11:43,437 --> 00:11:44,836 Ah, não, eu não faria isso. 70 00:11:44,838 --> 00:11:46,937 Como ela ousa nascer antes do meu filho? 71 00:11:46,939 --> 00:11:48,072 Me dê. 72 00:11:48,074 --> 00:11:50,941 Olhe aqui, você tem um filho, mestre. 73 00:12:17,738 --> 00:12:19,840 Lorde Oleg está aqui! 74 00:12:21,475 --> 00:12:22,476 Ele está aqui! 75 00:12:24,478 --> 00:12:26,145 Lorde Oleg está aqui! 76 00:12:26,345 --> 00:12:27,413 Ele chegou. 77 00:12:53,474 --> 00:12:55,476 - Então, você tem um filho agora? - Sim, meu senhor. 78 00:12:56,175 --> 00:12:58,044 Você pode me nomear padrinho, 79 00:12:58,679 --> 00:13:00,514 ou você tem outra escolha? 80 00:13:01,380 --> 00:13:02,279 Você está brincando? 81 00:13:02,281 --> 00:13:03,951 Eu nunca teria ousado perguntar. 82 00:13:04,116 --> 00:13:06,152 - Vamos vê-lo, vamos vê-lo. - Tatiana! 83 00:13:37,083 --> 00:13:39,151 Oh. 84 00:13:39,485 --> 00:13:40,554 Olhe para você. 85 00:13:43,055 --> 00:13:45,089 Olhe para isso, ele se parece com você. 86 00:13:47,293 --> 00:13:50,263 Daqui a um ano, Quero um neto igual a ele. 87 00:14:00,807 --> 00:14:03,542 Lutobor, agora esta espada é sua 88 00:14:03,544 --> 00:14:06,078 até que seu filho tem idade suficiente para segurá-lo. 89 00:14:09,215 --> 00:14:11,016 É uma honra, Senhor. 90 00:14:11,018 --> 00:14:12,884 Você mereceu, Lutobor. 91 00:14:12,886 --> 00:14:15,321 Mostre-nos sua esgrima. 92 00:14:15,822 --> 00:14:17,658 Esta espada is beyond praise, Lord. 93 00:14:51,925 --> 00:14:53,827 Você é bom em batalha real? 94 00:14:54,260 --> 00:14:56,329 Quer testar minha bravura, Polovtsiano? 95 00:15:00,901 --> 00:15:02,134 Você está com medo? 96 00:15:02,335 --> 00:15:05,137 Eu não quero contaminar este solo com todo o seu sangue. 97 00:15:05,504 --> 00:15:09,508 Sem espadas. Mas em vez disso, você pode lutar. 98 00:15:16,248 --> 00:15:18,049 Não machuque o filho de Khan demais. 99 00:15:18,051 --> 00:15:19,786 Eles são meus aliados hoje em dia. 100 00:17:08,627 --> 00:17:09,695 Suficiente! 101 00:17:28,782 --> 00:17:31,450 Quando um golpe é ameaçado, raramente é dado. 102 00:17:32,052 --> 00:17:34,353 Abra o portão! 103 00:17:36,322 --> 00:17:37,690 Luta muito boa. 104 00:17:38,959 --> 00:17:40,992 eu sei, mas pode haver um problema. 105 00:17:40,994 --> 00:17:42,559 - Bem. - Sim, meu senhor. 106 00:17:42,561 --> 00:17:45,096 Foi uma luta muito boa, mas você pode ter um inimigo. 107 00:17:45,098 --> 00:17:46,263 Não, ficaremos bem. 108 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 O Polovtsiano estava pedindo por isso. 109 00:17:48,501 --> 00:17:49,834 Isso pode ser verdade. 110 00:17:49,836 --> 00:17:50,902 Bem, eu vou. 111 00:17:50,904 --> 00:17:53,439 Você não vai ficar para a celebração, meu senhor? 112 00:17:53,672 --> 00:17:57,276 Eu ficaria feliz em fazê-lo, mas tenho meus deveres principescos a cumprir. 113 00:18:00,947 --> 00:18:01,915 Prov.! 114 00:18:02,615 --> 00:18:04,149 Boa viagem, meu senhor. 115 00:18:04,151 --> 00:18:05,317 Me dê. 116 00:18:07,954 --> 00:18:10,621 Alimente os músicos, e esquentar um pouco de água 117 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 então eu posso lavar o polovtsiano está despreocupado. 118 00:18:14,360 --> 00:18:16,027 - À sua saúde, rapazes. - Oh sim. 119 00:18:17,063 --> 00:18:18,531 O que é isso? 120 00:18:18,999 --> 00:18:20,167 Olha só, hein? 121 00:18:49,129 --> 00:18:50,864 Calma aí, meu guerreiro. 122 00:18:51,264 --> 00:18:53,033 Guarde suas carícias para mais tarde. 123 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 É costurado? 124 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Você está como novo. 125 00:19:06,947 --> 00:19:08,480 Vou selá-lo com um feitiço. 126 00:19:23,230 --> 00:19:24,363 Não, espere. 127 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Lutobor! 128 00:20:18,351 --> 00:20:19,752 Lutobor! 129 00:20:20,786 --> 00:20:22,819 Depressa, estamos indo agora. 130 00:20:32,232 --> 00:20:33,832 Para a guerra! 131 00:20:50,951 --> 00:20:53,186 - Ei, aqui. - Eles estão aqui. 132 00:20:53,519 --> 00:20:56,020 - Vamos. - Venha rápido, aqui. 133 00:20:56,022 --> 00:20:57,521 - Por aqui. - Pegue ele. 134 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 O bastardo está vivo. 135 00:21:32,359 --> 00:21:34,227 - Eu o peguei. - Alguém pode ajudar? 136 00:21:34,693 --> 00:21:35,926 Por favor, aqui! 137 00:21:35,928 --> 00:21:37,428 O que vamos a ver com ele? 138 00:21:37,430 --> 00:21:39,464 Aqui, por favor! 139 00:21:39,466 --> 00:21:41,531 - O que está acontecendo? - Alguém pode me ouvir? 140 00:21:41,533 --> 00:21:42,566 Tranque-o! 141 00:21:42,568 --> 00:21:44,768 Alguém ajude. 142 00:21:44,770 --> 00:21:46,304 Alguém sabe o que aconteceu? 143 00:21:46,306 --> 00:21:47,671 O que acabou de acontecer? 144 00:22:41,894 --> 00:22:44,164 - Passe-os para mim. - Oh sim. 145 00:22:46,199 --> 00:22:48,732 - Aqui. - É tão bom. 146 00:22:48,734 --> 00:22:50,501 - Sim. - Oh. 147 00:22:50,503 --> 00:22:53,337 - Isso faz parte de mim. - Passe-os aqui. 148 00:22:59,645 --> 00:23:02,779 O que? 149 00:23:02,781 --> 00:23:05,249 Lutobor, meu amigo, Eu sinto sua dor. 150 00:23:05,251 --> 00:23:07,786 Nós vamos encontrá-los, eu juro que faremos com que todos paguem. 151 00:23:07,953 --> 00:23:09,487 - Convidar você? - Quick... 152 00:23:09,489 --> 00:23:11,289 Rápido, sirva-me um pouco mais. 153 00:23:24,137 --> 00:23:27,771 Ah, quem se importa, sirva-me outra bebida. 154 00:23:27,773 --> 00:23:29,641 Tire-me daqui. 155 00:23:29,808 --> 00:23:32,143 - Muito bom, muito bom. - Saúde. 156 00:23:41,887 --> 00:23:44,056 acabei de ouvir sobre o que aconteceu. 157 00:23:45,858 --> 00:23:47,227 O que você vai fazer? 158 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 O que eles querem? Resgate ou algo mais? 159 00:24:08,381 --> 00:24:09,415 O que eles querem? 160 00:24:09,648 --> 00:24:11,384 Minha esposa e meu filho... 161 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 em troca de sua vida. 162 00:24:20,527 --> 00:24:22,295 Esse é um preço alto. 163 00:24:24,430 --> 00:24:25,931 E o que você escolheu? 164 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Meu dever para com você, Senhor. 165 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Obrigado. 166 00:24:33,640 --> 00:24:35,241 Segure o veneno por enquanto. 167 00:24:46,553 --> 00:24:49,455 Um brinde ao meu braço direito, Lutobor! 168 00:24:50,223 --> 00:24:51,357 - Saúde. -Ah. 169 00:24:53,091 --> 00:24:54,092 Ei! 170 00:25:21,621 --> 00:25:23,822 Foi ele, ele me envenenou! 171 00:25:35,368 --> 00:25:38,471 Veneno, ele tem o veneno! 172 00:26:37,996 --> 00:26:40,132 Meu marido vai para rastrear você! 173 00:26:41,900 --> 00:26:43,569 Disseram-nos para não tocar em você, 174 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 mas eu não recusaria... 175 00:26:49,709 --> 00:26:51,377 se você tiver o desejo. 176 00:26:54,079 --> 00:26:55,280 Vá até lá. 177 00:28:17,697 --> 00:28:19,432 Então, onde está Marten? 178 00:28:20,833 --> 00:28:22,468 He was killed by Lutobor. 179 00:28:25,270 --> 00:28:28,171 Verdadeiramente conveniente, vendo como Marten 180 00:28:28,173 --> 00:28:30,643 ia desafiar você como o líder. 181 00:28:32,244 --> 00:28:36,647 Fui escolhido por Ares como o mais forte dos lobos. 182 00:28:36,649 --> 00:28:38,651 Eu liderarei o bando! 183 00:28:38,917 --> 00:28:41,253 Ares decidirá isso. 184 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Huh? 185 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 Mas por que, Senhor? 186 00:29:55,193 --> 00:29:56,562 Tenho sido fiel a você. 187 00:29:56,762 --> 00:29:58,296 Sim, eu sei que você esteve. 188 00:29:59,899 --> 00:30:01,431 Mas eu quero que meus inimigos pensem 189 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 que você era o único quem me envenenou, Lutobor. 190 00:30:06,137 --> 00:30:10,275 E eu reconheci o veneno, é cicuta em pó. 191 00:30:10,543 --> 00:30:13,878 Uma pessoa que pega sofre por sete dias 192 00:30:13,880 --> 00:30:15,311 antes que acabem morrendo. 193 00:30:15,313 --> 00:30:19,282 Então, agora você tem sete dias para ter sua esposa e filho de volta, 194 00:30:19,284 --> 00:30:22,318 e também para encontrar o homem que queria que eu morresse. 195 00:30:22,320 --> 00:30:25,423 - Obrigado, eu farei isso, Senhor. - Não me agradeça ainda. 196 00:30:27,492 --> 00:30:28,759 Agora você vai escapar, 197 00:30:28,761 --> 00:30:33,198 e então eu anunciarei uma recompensa pela sua cabeça. 198 00:30:33,431 --> 00:30:37,870 É a única maneira, caso contrário, os inimigos 199 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 não vou acreditar que você me envenenaram, não é? 200 00:30:48,079 --> 00:30:49,949 Poupe o carrasco. 201 00:30:50,382 --> 00:30:52,217 Ainda preciso dos serviços dele. 202 00:31:28,153 --> 00:31:32,290 Perdoe-me, meu senhor, por não poupar sua vida. 203 00:32:10,863 --> 00:32:12,730 Prova, prova! 204 00:32:12,732 --> 00:32:14,432 Prov, venha aqui, cara. 205 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 - Mestre? - Fique quieto. 206 00:32:18,004 --> 00:32:19,135 Onde está o cativo? 207 00:32:19,137 --> 00:32:20,338 Ele está no galpão. 208 00:32:21,073 --> 00:32:22,538 Eu acho que ele é um Lobo de Perun, 209 00:32:22,540 --> 00:32:24,476 eles são uma gangue de assassinos contratados. 210 00:32:24,644 --> 00:32:27,212 Traga-me minha espada, minha armadura e roupas, 211 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 e água para lavar, e rapidamente! 212 00:32:47,867 --> 00:32:48,768 Não, espere. 213 00:32:51,302 --> 00:32:52,872 Você quer viver, Lobo? 214 00:32:53,873 --> 00:32:54,606 Sim eu faço. 215 00:32:54,940 --> 00:32:57,107 Perdoe-me, pelo amor de Deus, Eu fiz algo errado com você. 216 00:32:57,109 --> 00:32:58,307 Pessoas más me acolheram, 217 00:32:58,309 --> 00:33:00,643 e me atraiu para fazer más ações por algum ouro. 218 00:33:00,645 --> 00:33:02,782 - Eu realmente só... - Cale a boca. 219 00:33:03,648 --> 00:33:06,118 Ajude-me a recuperar minha família, e eu vou libertar você. 220 00:33:06,384 --> 00:33:08,384 Eu vou te ajudar, Juro por Deus, vou pegá-los. 221 00:33:09,654 --> 00:33:11,757 Eu sei que você não acredita em meu deus, 222 00:33:13,893 --> 00:33:15,493 mas você fará nosso juramento. 223 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 Você vai jurar em um santuário, 224 00:33:18,329 --> 00:33:21,701 diante do ídolo do seu deus. Bem? 225 00:33:25,171 --> 00:33:26,337 Concordo. 226 00:34:02,007 --> 00:34:03,708 Diga-me, onde está seu mestre? 227 00:34:05,510 --> 00:34:07,345 Não sei onde ele está agora. 228 00:34:08,214 --> 00:34:09,412 Eu não o vi 229 00:34:09,414 --> 00:34:12,785 desde que ele saiu para o palácio do senhor. 230 00:34:24,562 --> 00:34:26,464 Então, onde você está me levando agora? 231 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Este é um templo antigo? 232 00:34:31,937 --> 00:34:33,005 Um santuário secreto? 233 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Aqui está o seu deus, Perun. 234 00:35:00,698 --> 00:35:02,600 Faça um juramento diante do ídolo. 235 00:35:18,449 --> 00:35:20,385 Perun, deus do relâmpago, 236 00:35:21,686 --> 00:35:23,989 Eu prometo diante de você ajudar 237 00:35:24,290 --> 00:35:27,191 esse Lutobor consegue sua esposa e seu filho de volta. 238 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 E vivo e bem. 239 00:35:29,394 --> 00:35:30,863 E vivo e bem. 240 00:35:31,063 --> 00:35:34,463 Mas seu juramento não tem valor. 241 00:35:34,465 --> 00:35:37,203 Ele não ora aos deuses. 242 00:35:37,602 --> 00:35:39,939 Quem é você, mostre-se! 243 00:35:41,472 --> 00:35:44,607 Ele ora a um deus diferente. 244 00:35:44,609 --> 00:35:47,845 Ele é de uma tribo antiga que perdeu sua grandeza. 245 00:35:47,847 --> 00:35:51,083 O último deles ganha a vida derramando o sangue, 246 00:35:51,250 --> 00:35:53,984 não é verdade, Lobo de Ares? 247 00:35:53,986 --> 00:35:55,484 Você é um lobo. 248 00:35:55,486 --> 00:35:57,189 Diga-nos, não é verdade? 249 00:35:57,990 --> 00:36:00,758 Isso é verdade, e em casa eu honro Ares, 250 00:36:02,194 --> 00:36:04,360 mas eu respeitei o seu deus. 251 00:36:04,362 --> 00:36:05,828 Diga-me quem você é. 252 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 Ele é o guardião de Perun, me desamarre. 253 00:36:09,567 --> 00:36:13,736 Seu povo jura seus juramentos em uma espada 254 00:36:13,738 --> 00:36:17,074 que foi lavado no sangue humano. 255 00:36:17,076 --> 00:36:18,441 Por que acreditar em você? 256 00:36:18,443 --> 00:36:23,481 Acredite porque eu sou o guardião do conhecimento antigo. 257 00:36:24,382 --> 00:36:25,650 Ele é cego. 258 00:36:26,484 --> 00:36:27,987 Ah, mas é você? 259 00:36:29,288 --> 00:36:32,757 Você é o único... 260 00:36:33,893 --> 00:36:35,928 quem é cego! 261 00:36:48,640 --> 00:36:50,173 Você está buscando a morte, guardião? 262 00:36:50,175 --> 00:36:52,675 Ah, mas é você quem o encontrou. 263 00:37:14,532 --> 00:37:15,767 Mate-o! 264 00:37:22,707 --> 00:37:24,642 Acalme-se agora, ele está morto. 265 00:37:25,311 --> 00:37:26,477 Desamarra-me? 266 00:37:37,555 --> 00:37:42,560 Seu povo faz juramentos em uma espada lavada em sangue. 267 00:37:44,063 --> 00:37:45,164 Dê sua palavra. 268 00:38:02,547 --> 00:38:03,681 Eu dou minha palavra. 269 00:38:13,758 --> 00:38:17,997 É bom ter sua confiança, Eu não vou decepcionar você. 270 00:38:48,193 --> 00:38:49,094 Marta. 271 00:38:50,195 --> 00:38:51,096 O que? 272 00:38:51,497 --> 00:38:52,964 Eu disse para me chamar de Marten. 273 00:38:54,932 --> 00:38:57,136 Por que você não me estrangulou, Marta? 274 00:38:58,536 --> 00:39:00,037 Porque eu honro Ares, 275 00:39:00,039 --> 00:39:02,874 e eu não o desonraria diante do deus, Perun. 276 00:39:04,809 --> 00:39:06,611 Então, vou manter minha palavra. 277 00:39:25,963 --> 00:39:31,002 Eu me pergunto como é ter apenas uma esposa. 278 00:39:31,503 --> 00:39:32,868 Você não fica entediado? 279 00:39:32,870 --> 00:39:34,972 Um é o suficiente para os servos de Deus. 280 00:39:35,207 --> 00:39:36,674 Deixe-me batizar você. 281 00:39:36,841 --> 00:39:40,645 Não, uma fé que proíbe concubinas simplesmente não é para mim. 282 00:39:40,812 --> 00:39:44,516 Além disso, como pode um único deus governar sobre tudo? 283 00:39:44,949 --> 00:39:48,452 Quero dizer, todas as montanhas, e as florestas, 284 00:39:48,454 --> 00:39:49,885 E as trovoadas? 285 00:39:49,887 --> 00:39:53,290 For you, it's all about women, não tempestades. 286 00:39:55,327 --> 00:39:58,195 Eu não acho que você tenha uma chance de ir para o céu, 287 00:39:58,197 --> 00:39:59,329 marque minha palavra. 288 00:40:07,605 --> 00:40:08,773 Lutobor? 289 00:40:10,142 --> 00:40:14,111 Talvez eu esteja, but I don't remember your face. 290 00:40:14,113 --> 00:40:16,515 Meu nome é Toryan, um comerciante. 291 00:40:16,714 --> 00:40:18,117 Já nos conhecemos uma vez. 292 00:40:18,417 --> 00:40:20,219 Ouvi algumas histórias sobre você. 293 00:40:22,254 --> 00:40:23,688 Que tipo de histórias? 294 00:40:24,622 --> 00:40:26,755 Sobre sua força e bravura. 295 00:40:26,757 --> 00:40:29,093 E? Algo mais? 296 00:40:39,438 --> 00:40:41,240 Lorde Oleg está procurando por você. 297 00:40:41,839 --> 00:40:45,042 Há uma grande recompensa, um bom preço pela sua cabeça. 298 00:40:47,845 --> 00:40:50,282 Mas eu não vou te entregar. 299 00:40:51,015 --> 00:40:54,453 Your father said a word for me diante do senhor uma vez, 300 00:40:54,819 --> 00:40:58,223 Mas eu não posso ser vendido ou comprado também. 301 00:40:59,158 --> 00:41:00,492 E nem mesmo por ouro. 302 00:41:01,260 --> 00:41:04,996 Embora, por tanto ouro, um pai venderia seu próprio filho. 303 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Poderia Toryan poupar dois cavalos? 304 00:41:10,968 --> 00:41:14,606 Eu não tenho muitos, mas vou te dar dois. 305 00:41:15,374 --> 00:41:20,412 Então, você fica esta noite, coma um pouco, descanse um pouco. 306 00:41:21,112 --> 00:41:23,080 eu vou te dar os cavalos amanhã. 307 00:41:23,549 --> 00:41:25,917 Eles também precisam descansar bem. 308 00:41:26,185 --> 00:41:28,652 Cavalos cansados não o levará muito longe. 309 00:41:28,654 --> 00:41:31,290 Isso é verdade, os cavalos estão muito cansados. 310 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 Mas não conte a ninguém 311 00:41:35,227 --> 00:41:37,362 Eu não te entreguei pela recompensa. 312 00:41:38,630 --> 00:41:40,865 As pessoas vão pensar Toryan enlouqueceu 313 00:41:41,065 --> 00:41:43,202 e não fará negócios mais comigo. 314 00:41:44,135 --> 00:41:48,005 Bem, agora meus queridos convidados, aproveite nossa comida. 315 00:41:50,375 --> 00:41:51,276 Vamos, coma. 316 00:43:27,472 --> 00:43:29,273 Selvagem! Seu animal! 317 00:43:34,746 --> 00:43:36,147 Por que você os matou? 318 00:43:37,081 --> 00:43:38,550 Eles apenas nos abrigaram. 319 00:43:40,619 --> 00:43:42,153 O comerciante ainda está vivo. 320 00:43:44,088 --> 00:43:47,291 Lutobor, por favor, poupe minha vida. 321 00:43:48,993 --> 00:43:51,226 Ele ia enviar um mensageiro do Senhor, 322 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 E ele estava indo para receber a recompensa. 323 00:43:53,365 --> 00:43:56,131 Em nome de Deus, por favor não me mate. 324 00:43:56,133 --> 00:43:57,703 Qual é o nome do seu deus? 325 00:43:58,035 --> 00:44:00,370 É Dajbog, Perun, ou talvez seja Hors? 326 00:44:00,372 --> 00:44:03,007 Eu estou te implorando em nome de Jesus. 327 00:44:03,742 --> 00:44:07,446 O diabo me tentou ser um homem ganancioso. 328 00:44:09,381 --> 00:44:12,484 O diabo o tentou, então eles nos abrigaram. 329 00:44:13,184 --> 00:44:17,422 Eu acho que você não é tão bom, Lutobor, em julgar as pessoas. 330 00:44:22,461 --> 00:44:27,164 E assim a honra de Toryan não pode ser comprado ou vendido, pode? 331 00:44:27,331 --> 00:44:28,365 Sim? 332 00:44:31,268 --> 00:44:33,270 Mais difícil, mais difícil. 333 00:44:33,638 --> 00:44:34,539 Mais difícil. 334 00:44:36,742 --> 00:44:38,577 Você será dado ao homem 335 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 quem é esse que nos pagou para sequestrar você. 336 00:44:45,550 --> 00:44:46,317 Quem é ele? 337 00:44:46,485 --> 00:44:48,485 Você vai descobrir quando ele vem te pegar. 338 00:44:48,487 --> 00:44:51,188 Será você sozinho, sem a criança. 339 00:44:51,857 --> 00:44:53,692 E quanto ao seu filho, 340 00:44:53,891 --> 00:44:55,394 ele será sacrificado 341 00:44:55,727 --> 00:44:59,163 ou então treinado para se tornar um lobo. 342 00:45:00,432 --> 00:45:03,402 Nossos jovens comece a comer com uma faca 343 00:45:03,568 --> 00:45:05,035 assim que forem desmamados. 344 00:45:08,774 --> 00:45:10,973 O treinamento é muito duro. 345 00:45:10,975 --> 00:45:13,210 Apenas um fora de dez se torna um Lobo. 346 00:45:17,047 --> 00:45:19,350 E começa a matar pessoas por ouro? 347 00:45:19,785 --> 00:45:23,154 Hm, nós, lobos, não matamos... 348 00:45:23,722 --> 00:45:25,089 mas em vez disso caçamos. 349 00:45:26,056 --> 00:45:28,323 Caso contrário, meu povo pereceria. 350 00:45:28,325 --> 00:45:30,961 Bem, então vou orar para o meu filho evitar tal destino. 351 00:45:31,228 --> 00:45:36,367 Então ore, mas em nossa terra, seu deus é impotente. 352 00:45:42,173 --> 00:45:44,509 Você não é humano, você é um animal. 353 00:45:46,812 --> 00:45:48,012 Sim, eu sou um animal. 354 00:45:48,680 --> 00:45:51,315 Mas quando não sou o caçador, Estou sendo caçado. 355 00:45:53,284 --> 00:45:54,684 Agora, nós dois estamos sendo caçados. 356 00:45:54,686 --> 00:45:55,819 O que? 357 00:45:55,821 --> 00:45:57,386 Vá, vá, vá agora. 358 00:45:57,388 --> 00:45:59,889 - Depois deles. - Depois deles, vá, vá. 359 00:45:59,891 --> 00:46:02,426 - Vamos. - Vai! Vai! Vai. 360 00:46:05,597 --> 00:46:07,466 - Pegue-os. - Pegue-os! 361 00:46:08,700 --> 00:46:10,132 Por aqui. 362 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 - Depressa, depressa. - Vai! Vai! Vai. 363 00:46:14,940 --> 00:46:17,707 - Aqui, aqui. - Vá em frente, mais rápido. 364 00:46:17,709 --> 00:46:19,174 - Vamos. - Mais rápido. 365 00:46:19,176 --> 00:46:20,910 - Vamos. - Pegue ele. 366 00:46:21,880 --> 00:46:23,280 - Abaixe-se. - Pegue ele. 367 00:46:35,827 --> 00:46:36,860 Pronto, pegue ele. 368 00:46:36,862 --> 00:46:38,427 - Vamos. - Ele está morto. 369 00:46:38,429 --> 00:46:39,764 Vá atrás dele. 370 00:46:40,364 --> 00:46:41,265 Vamos! 371 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 Vamos descer a colina! 372 00:46:51,141 --> 00:46:52,876 Vamos, levante-se, levante-se. 373 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 Eles seguirão nossos rastros e nos encontrar. 374 00:47:18,269 --> 00:47:20,104 Então, vamos dar-lhes uma luta. 375 00:47:24,275 --> 00:47:25,710 Isso pode ser suicídio. 376 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Estamos em menor número. 377 00:47:30,682 --> 00:47:33,384 E eles são guerreiros, não camponeses com forcados. 378 00:47:34,318 --> 00:47:38,055 Guerreiros ou camponeses, Eu realmente não me importo. 379 00:47:44,461 --> 00:47:46,530 Eu não posso escapar com uma perna machucada. 380 00:47:48,532 --> 00:47:49,500 Ei, Marten? 381 00:47:50,802 --> 00:47:51,703 Marta? 382 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Ele me deixou para morrer. 383 00:47:57,576 --> 00:47:59,176 Ei, aqui. 384 00:48:16,226 --> 00:48:17,829 Um desapareceu... 385 00:48:20,065 --> 00:48:22,166 Mas ainda estamos no caminho deles. 386 00:48:22,499 --> 00:48:24,101 Eu preciso de três de vocês, venha comigo! 387 00:48:24,301 --> 00:48:25,737 Vamos detê-lo na passagem. 388 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 E nos encontramos novamente. 389 00:50:05,804 --> 00:50:09,573 Prepare-se para provar a lâmina da minha espada. 390 00:50:12,242 --> 00:50:14,112 Sua morte será lenta. 391 00:50:14,378 --> 00:50:15,814 Eu vou te cortar e então... 392 00:50:16,181 --> 00:50:17,714 alimentá-lo para os animais, 393 00:50:17,716 --> 00:50:19,216 e quando tudo o que resta é a sua cabeça, 394 00:50:19,784 --> 00:50:22,987 Eu vou encontrar sua esposa, e você vai me ver rasgá-la. 395 00:50:25,522 --> 00:50:28,026 Seu bastardo será meu escravo e meu eunuco. 396 00:50:28,727 --> 00:50:31,228 Ele vai morar com os cachorros e ele vai esfregar minhas botas 397 00:50:31,395 --> 00:50:35,299 enquanto eu bebo vinho sua caveira à mesa do senhor. 398 00:50:42,974 --> 00:50:44,508 Muitas palavras. 399 00:50:45,642 --> 00:50:47,544 Agora feche sua armadilha e lute. 400 00:52:09,060 --> 00:52:10,794 Foi uma boa luta, eu acho. 401 00:52:46,563 --> 00:52:48,967 Faça um curativo em sua perna, e beba muita água. 402 00:52:49,766 --> 00:52:51,566 Vou encher a cantina. 403 00:52:51,568 --> 00:52:53,470 A água será escassa de agora em diante. 404 00:53:26,337 --> 00:53:27,939 Lutobor, não beba o- 405 00:54:17,956 --> 00:54:20,490 Não tome qualquer coisa dos vivos! 406 00:54:25,529 --> 00:54:27,497 Aquela água não era boa. 407 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 Quem diabos são eles? 408 00:54:34,871 --> 00:54:37,605 Eles são pessoas da floresta, eles adoram Veles. 409 00:54:37,607 --> 00:54:40,544 Eles estão nos dando para Berendey, aquele. 410 00:54:44,148 --> 00:54:46,382 Parece como se ninguém pudesse vencê-lo. 411 00:54:46,384 --> 00:54:47,617 Por que ninguém? 412 00:54:47,784 --> 00:54:51,688 Não, uma multidão com algumas lanças ou outro Berendey poderia. 413 00:54:53,191 --> 00:54:54,891 Nós dois poderíamos vencê-lo? 414 00:54:55,625 --> 00:54:59,428 Sem chance, mas poderíamos tentar. 415 00:54:59,430 --> 00:55:00,497 Uh-huh. 416 00:55:00,797 --> 00:55:02,599 Bem, não podemos simplesmente desistir. 417 00:55:12,843 --> 00:55:15,812 Lutobor, bem, foi bom conhecer você. 418 00:55:33,364 --> 00:55:35,066 O que é isso nele, hein? 419 00:55:44,375 --> 00:55:47,542 Não aceitamos servos do seu deus, 420 00:55:47,544 --> 00:55:49,611 Deus, como sacrifícios. 421 00:55:49,613 --> 00:55:50,714 Ele será nosso escravo. 422 00:55:51,082 --> 00:55:54,318 Agora todos os elogios a Veles! 423 00:55:55,319 --> 00:55:57,186 Jogue o outro! 424 00:56:37,828 --> 00:56:39,130 Abaixo! 425 00:57:11,928 --> 00:57:13,029 Prossiga. 426 00:57:13,864 --> 00:57:15,065 Essa é uma boa faca! 427 00:58:38,482 --> 00:58:40,984 Ares! 428 01:05:12,776 --> 01:05:13,942 Lutobor? 429 01:05:30,193 --> 01:05:31,829 Por que você não está feliz, Lutobor? 430 01:05:33,129 --> 01:05:35,964 Nós escapamos da morte, então você deveria estar feliz agora! 431 01:05:35,966 --> 01:05:36,900 Eu deveria estar feliz... 432 01:05:37,635 --> 01:05:40,336 porque eu matei pessoas inocentes em frenesi? 433 01:05:41,471 --> 01:05:44,072 Não, porque um presente foi revelado em você! 434 01:05:44,074 --> 01:05:46,342 Você pode transformar em um urso em batalha. 435 01:05:46,542 --> 01:05:49,079 Este presente não é de Deus, mas do diabo. 436 01:05:49,847 --> 01:05:52,916 Eu cometi um pecado isso nunca será perdoado. 437 01:05:58,822 --> 01:05:59,890 Eu odeio te dizer, 438 01:06:01,424 --> 01:06:04,128 mas com esse presente, você cometerá muitos mais pecados. 439 01:06:04,427 --> 01:06:05,896 Não, não vou, não vou. 440 01:06:17,041 --> 01:06:19,173 Uma vez que um urso acordou dentro de você, 441 01:06:19,175 --> 01:06:20,744 você não pode pará-lo ou expulsá-lo. 442 01:06:21,912 --> 01:06:23,914 Ah, eu posso e farei. 443 01:06:24,081 --> 01:06:28,686 O urso só acorda se o guerreiro bebe a poção, 444 01:06:29,419 --> 01:06:31,320 e nunca mais vou beber. 445 01:06:32,823 --> 01:06:35,926 Eu ouço você, mas se o presente é forte em você, 446 01:06:37,527 --> 01:06:40,196 o urso acorda sem bebendo a poção, 447 01:06:41,330 --> 01:06:44,233 e se o presente for poderoso, você pode domar a fera, 448 01:06:44,702 --> 01:06:46,804 mas seu espírito tem que ser forte. 449 01:06:49,173 --> 01:06:50,273 Mas... 450 01:06:51,507 --> 01:06:54,577 Deus é misericordioso, misericordioso! 451 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Ele não vai me deixar derramar mais sangue inocente. 452 01:07:00,184 --> 01:07:04,387 Lutobor, aquele deus o seu é fraco. 453 01:07:04,722 --> 01:07:06,220 Ares é forte, 454 01:07:06,222 --> 01:07:08,656 e ele tem uma apreciação por derramamento de sangue. 455 01:07:08,658 --> 01:07:11,227 E quanto ao seu sangue, que é derramado 456 01:07:11,627 --> 01:07:13,897 por um dos seus com um golpe traiçoeiro? 457 01:07:31,849 --> 01:07:32,983 Agora vamos lá. 458 01:08:34,945 --> 01:08:36,046 Estamos quase lá. 459 01:08:46,622 --> 01:08:48,558 Agora preciso vendar você. 460 01:08:49,592 --> 01:08:53,030 Todos os estranhos ficam com os olhos vendados quando eles vêm visitar? 461 01:08:53,496 --> 01:08:55,299 Não, alguns nem ficar com os olhos vendados, 462 01:08:55,798 --> 01:08:57,868 Em vez disso, eles são sacrificados para Ares. 463 01:09:22,092 --> 01:09:23,459 Isso é o suficiente! 464 01:09:23,626 --> 01:09:26,063 Você não disse isso Marten foi morto? 465 01:09:26,330 --> 01:09:28,397 O que você me diz, Yar? 466 01:09:31,168 --> 01:09:33,603 Eu vou te contar! 467 01:09:45,381 --> 01:09:46,582 Lutobor. 468 01:09:47,416 --> 01:09:49,819 Não tenha medo, está tudo bem, eu prometo. 469 01:09:56,859 --> 01:09:58,061 Oh, ótimo, 470 01:09:58,494 --> 01:10:02,966 nós honramos sua grandeza através das estações, sempre. 471 01:10:04,167 --> 01:10:05,901 Agora Ares, ouça minhas palavras. 472 01:10:05,903 --> 01:10:08,005 Eu desafio Yar, líder do bando. 473 01:10:08,437 --> 01:10:10,040 Agora tome sua decisão! 474 01:10:10,473 --> 01:10:12,539 O desafio foi feito. 475 01:10:12,541 --> 01:10:14,777 Eu aceito o desafio deste Lobo, 476 01:10:15,279 --> 01:10:16,846 Agora tome sua decisão. 477 01:10:17,613 --> 01:10:20,583 O desafio foi aceito. 478 01:10:40,836 --> 01:10:44,207 Anagasto, Eu cumpri o acordo, 479 01:10:44,507 --> 01:10:46,642 agora solte minha esposa e meu filho! 480 01:10:57,687 --> 01:10:59,289 Que acordo é esse? 481 01:10:59,990 --> 01:11:02,257 A vida da minha esposa e filho para o senhor. 482 01:11:02,259 --> 01:11:03,857 Eu o envenenei. 483 01:11:03,859 --> 01:11:04,760 Isso é verdade? 484 01:11:10,900 --> 01:11:13,270 Não tivemos um acordo com você. 485 01:11:13,769 --> 01:11:17,673 O acordo foi com o homem que nos pagou para sequestrá-la. 486 01:11:18,541 --> 01:11:19,642 O que é isso? 487 01:11:21,044 --> 01:11:23,380 E a carta e o veneno? 488 01:11:23,646 --> 01:11:25,282 Que carta é essa? 489 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 Não sabemos escrever. 490 01:11:34,957 --> 01:11:37,160 E quem te pagou sequestrar minha esposa? 491 01:11:37,394 --> 01:11:38,494 Nome? 492 01:11:38,661 --> 01:11:42,263 Receio que o nome dele deve ser mantido em segredo, 493 01:11:42,265 --> 01:11:44,034 de acordo com nosso acordo. 494 01:11:45,369 --> 01:11:46,736 Quanto ao seu destino, 495 01:11:47,070 --> 01:11:50,840 isso será decidido depois que Ares governou. 496 01:12:10,526 --> 01:12:11,827 Lutobor. 497 01:12:16,233 --> 01:12:17,600 Você fez um juramento. 498 01:12:19,835 --> 01:12:21,904 Não se preocupe, Eu matarei Yar. 499 01:12:22,538 --> 01:12:24,439 Eu sou mais forte do que ele, não duvide de mim, 500 01:12:24,441 --> 01:12:25,708 Vou manter meu juramento. 501 01:12:26,575 --> 01:12:28,010 O que vai acontecer com você? 502 01:12:29,346 --> 01:12:30,813 Ares decide quem irá liderar. 503 01:12:31,281 --> 01:12:33,849 Ninguém vai me desafiar, Sou mais forte que eles. 504 01:12:35,152 --> 01:12:36,752 A matilha deve ter um líder. 505 01:12:37,820 --> 01:12:39,853 Anagast vai me perdoar, ele vai me punir, 506 01:12:39,855 --> 01:12:41,391 mas ele vai me deixar vivo, 507 01:12:41,690 --> 01:12:45,193 E quanto a Ares, Eu sei que ele vai perdoar também. 508 01:12:45,195 --> 01:12:46,329 Eu fiz um juramento. 509 01:12:46,562 --> 01:12:48,065 O que acontece se Yar matar você? 510 01:12:51,201 --> 01:12:53,070 Então vai ser ruim, Lutobor. 511 01:12:54,371 --> 01:12:55,470 Você será sacrificado, 512 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 e seu filho será criado por um Lobo. 513 01:12:57,673 --> 01:13:00,210 Sua esposa será dada a aquele que pagou o ouro. 514 01:13:01,944 --> 01:13:05,848 Não se preocupe, vou matar Yar. Eu sei que sou mais forte. 515 01:13:07,284 --> 01:13:12,655 Espere, não é o coisa de deuses, são pessoas. 516 01:16:25,180 --> 01:16:28,418 Anos atrás, Yar matou meu pai e se tornou o líder da matilha. 517 01:16:32,422 --> 01:16:34,223 E deste dia em diante... 518 01:16:34,658 --> 01:16:38,060 os lobos me seguirão. 519 01:18:05,382 --> 01:18:09,118 É isso sua decisão final, Ares? 520 01:18:26,301 --> 01:18:28,237 Eu sou o líder! 521 01:18:31,775 --> 01:18:34,109 Ares tomou sua decisão. 522 01:18:34,276 --> 01:18:39,314 Existe alguém que deseja desafiar o novo líder? 523 01:18:41,083 --> 01:18:45,320 Alguém deseja desafiar o líder? 524 01:18:46,321 --> 01:18:48,023 Eu vou desafiá-lo. 525 01:18:49,191 --> 01:18:51,694 Não há como ele pode me desafiar. 526 01:18:52,729 --> 01:18:54,930 Ele é um estranho. 527 01:19:02,839 --> 01:19:05,040 Contemplar! 528 01:19:06,876 --> 01:19:10,312 Ares nos deu um sinal. 529 01:19:12,682 --> 01:19:15,350 O desafio está feito. 530 01:19:16,519 --> 01:19:19,352 Aceito o desafio. 531 01:23:42,852 --> 01:23:43,953 Onde está minha família? 532 01:23:46,221 --> 01:23:49,658 Sua família se tornou a captura do bando. 533 01:23:49,926 --> 01:23:51,994 Eles foram pagos em ouro. 534 01:23:52,694 --> 01:23:55,564 Eu matei o antigo líder e eu sou o novo, 535 01:23:56,199 --> 01:23:58,533 então isso significaria o problema é meu também. 536 01:23:58,801 --> 01:24:01,971 Você é nosso líder agora, tudo bem então. 537 01:24:03,005 --> 01:24:05,674 O líder dá a primeira mordida. 538 01:24:06,943 --> 01:24:07,944 Me siga. 539 01:24:17,385 --> 01:24:21,356 Então, de agora em diante, a matilha é sua família. 540 01:24:21,656 --> 01:24:23,725 eu não vou viver com a matilha. 541 01:24:24,493 --> 01:24:25,725 Não há nada honroso 542 01:24:25,727 --> 01:24:27,995 em matar inocentes gente, Anagasto. 543 01:24:33,668 --> 01:24:35,872 Mas nós não espero que você mate. 544 01:24:36,371 --> 01:24:38,040 O que você espera de mim, então? 545 01:24:39,208 --> 01:24:40,607 Você é um guerreiro. 546 01:24:40,609 --> 01:24:44,479 Mesmo quando a besta acorda em você, a natureza humana prevalece. 547 01:24:45,014 --> 01:24:46,515 Mas somos diferentes. 548 01:24:47,984 --> 01:24:49,986 Somos assassinos de profissão. 549 01:24:50,285 --> 01:24:51,753 Você não quer viver em paz? 550 01:24:55,024 --> 01:24:57,026 Não há ninguém para nos proteger, 551 01:24:57,592 --> 01:25:00,660 então dessa forma, o último de nós perecerá. 552 01:25:00,662 --> 01:25:02,664 Se você ficar aqui, você perecerá. 553 01:25:03,665 --> 01:25:06,135 Claro, eu sei disso. 554 01:25:13,742 --> 01:25:17,579 Devolva minha família, Anagast, não pertencemos aqui. 555 01:25:19,414 --> 01:25:21,150 Mas você não pode volte, lembra? 556 01:25:21,550 --> 01:25:24,253 Você é o inimigo do senhor. 557 01:25:24,486 --> 01:25:25,654 E se eu não estiver? 558 01:25:29,192 --> 01:25:31,091 O homem que te pagou sequestrar minha família 559 01:25:31,093 --> 01:25:32,525 é o inimigo do senhor. 560 01:25:32,527 --> 01:25:34,729 O senhor está vivo e bem. 561 01:25:35,497 --> 01:25:37,399 Ele está apenas fingindo estar doente. 562 01:25:38,733 --> 01:25:41,070 Ele confia em mim, Sou o braço direito dele. 563 01:25:41,403 --> 01:25:43,538 Se eu puder descobrir quem o quer morto, 564 01:25:44,307 --> 01:25:45,875 ele confiará ainda mais em mim. 565 01:25:46,641 --> 01:25:48,443 Direi uma palavra para você. 566 01:25:49,778 --> 01:25:52,114 Ele vai levar você sob sua proteção, 567 01:25:52,315 --> 01:25:54,016 se você concordar em ser leal a ele. 568 01:25:57,220 --> 01:25:59,255 Eu só preciso saber quem é o inimigo. 569 01:26:04,060 --> 01:26:05,862 Acho que podemos ajudar com isso. 570 01:29:22,525 --> 01:29:23,792 Ah, finalmente! 571 01:29:24,060 --> 01:29:26,362 Estou tão cansado de mentir neste leito de morte. 572 01:29:26,529 --> 01:29:30,832 Meu senhor, eu fiz como você desejou. 573 01:29:33,235 --> 01:29:38,140 Agora vamos ver quem quer minha morte, vamos ver. 574 01:29:39,542 --> 01:29:41,077 Alguém obrigou você a fazer isso? 575 01:29:41,310 --> 01:29:43,576 Luchezar, enviado de Kiev, disse 576 01:29:43,578 --> 01:29:45,580 eu governaria sob A proteção de Kiev. 577 01:29:46,014 --> 01:29:48,883 Perdoe-me, pai, não me mate! 578 01:29:49,185 --> 01:29:51,653 Hm, e como eu poderia? 579 01:29:58,726 --> 01:30:00,762 Você é meu único filho. 580 01:30:17,745 --> 01:30:19,013 Senhor está morto. 581 01:30:27,088 --> 01:30:29,924 Todos saudam agora ao novo senhor de Tmutarakan! 582 01:30:30,692 --> 01:30:33,329 Que ele governe com sabedoria sob a palavra de Kiev! 583 01:30:40,001 --> 01:30:42,937 Não comemore minha morte ainda, Luchezar. 584 01:31:35,123 --> 01:31:36,891 Você tomou uma decisão sábia... 585 01:31:38,860 --> 01:31:41,497 ao tomar os últimos citas sob sua proteção. 586 01:31:41,796 --> 01:31:43,499 Eles servirão você fielmente. 587 01:31:43,998 --> 01:31:45,467 Bem, onde eles estão agora? 588 01:32:23,372 --> 01:32:25,106 Veja, eles confiam na sua palavra, Senhor. 589 01:33:40,982 --> 01:33:43,082 O que está acontecendo, o que está acontecendo? 590 01:33:43,084 --> 01:33:43,985 Não! 591 01:33:58,166 --> 01:33:59,200 Ajuda! 592 01:34:05,039 --> 01:34:06,274 - Proteja-se. - Ajuda! 593 01:34:13,247 --> 01:34:15,917 Não, ajude! 594 01:34:21,357 --> 01:34:22,321 Correr. 595 01:34:23,826 --> 01:34:25,326 Não, não. 596 01:34:25,893 --> 01:34:27,195 Isso é terrível. 597 01:35:14,909 --> 01:35:16,077 Diga-me por que, Senhor? 598 01:35:16,377 --> 01:35:19,848 Na minha terra, haverá apenas um povo, o meu, 599 01:35:20,248 --> 01:35:22,917 E um poder, esse é meu. 600 01:35:37,198 --> 01:35:39,934 eu tenho sido leal para você toda a minha vida. 601 01:35:41,837 --> 01:35:45,139 Tínhamos um acordo, você me deu sua palavra. 602 01:35:48,911 --> 01:35:52,514 Meus assuntos não faça acordos comigo. 603 01:35:54,115 --> 01:35:57,453 Eles apenas fazem apelos, e me sirva bem. 604 01:35:58,921 --> 01:36:00,421 Então, sirva-me bem. 605 01:36:03,859 --> 01:36:05,359 Eu não sou seu servo. 606 01:36:08,963 --> 01:36:10,164 Quem é você então? 607 01:36:12,534 --> 01:36:13,635 O último guerreiro. 608 01:36:25,246 --> 01:36:26,615 Adeus, Senhor. 609 01:36:38,760 --> 01:36:41,630 Queríamos caçar esses bandidos por um tempo. 610 01:36:42,865 --> 01:36:44,633 E agora, finalmente está feito. 611 01:36:48,637 --> 01:36:50,471 Lutobor matou meu filho. 612 01:36:53,976 --> 01:36:56,578 Ele foi buscar sua esposa e filho. 613 01:37:01,148 --> 01:37:03,552 Então, ele é seu, se você quiser. 614 01:37:05,186 --> 01:37:07,556 Venha, estamos cavalgando agora. 615 01:37:08,022 --> 01:37:09,523 Cavalgando agora. 616 01:37:09,525 --> 01:37:10,824 Sim! 617 01:37:10,826 --> 01:37:11,958 - Vamos. - Aqui vamos nós. 618 01:40:49,880 --> 01:40:54,880 Legendas por explosivoskull 618 01:40:55,305 --> 01:41:01,294 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6j8q2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas